GRZANKI CAPRESE 200G 4,50ZŁ/ PLN
CAPRESE TOAST
4 GRZANKI Z MOZARELLĄ, POMIDORAMI ORAZ BAZYLIĄ SKROPIONE SOSEM BALSAMICZNYM
4 TOASTS WITH MOZARELLA CHEESE, TOMATOES AND BASIL WITH VINEGAR
4 TOASTS MIT MOZARELLA, tOMATOS UND BASILIKUM MIT VINEGAR


HEKELE-SAŁATA ŚLEDZIOWA 150G
7,00ZŁ/PLN
herringsalad/ Heringssalat/
tradycyjna sałatka śledziowa serwowana z pieczywem
traditional herringsa;ad served with bread
Traditionell Heringssalat mit Brot serviert



CARPACCIO Z BURAKA 80G 7.50 ZŁ/PLN
BEET CARPACCIO/RÜBE CARPACCIO
CARPACCIO Z BURAKA SERWOWANE KOZIM SEREM I RUCOLĄ
BEET CARPACCIO SERVED WITH GOAT CHEESE AND RUCOLA SALAD
RÜBE CARPACCIO SERVIERT MIT ZIEGENKÄSE UND RUCOLA SALAT


TRADYCYJNY TATAR WOŁOWY 100G 13,50ZŁ / PLN
TRADITIONAL BEEF TENDERLOIN/ TRADITIONAL GEHACKTE LENDENFILET/ГОВЯЖЬЯ ВЫРЕЗКА
TRADYCYJNY TATAR WOŁOWY Z CEBULKĄ I PIECZYWEM
TRADITIONAL BEEF TENDERLOIN WITH ONION AND BREAD
TRADITIONELL GEHACKTE LENDENFILET MIT ZWIEBEL UND BACKWAREN






ROSÓŁ TRADYCYJNY 300 ML 4,50 ZŁ/PLN
TRADITIONAL CHICKEN NOODLE SOUP / TRADITIONELL
NUDELSUPPE / Поморский БУЛЬОН ИЗ КУРИЦЫ
Tradycyjny rosół z młodego kurczęcia, podany z domowym makaronem.
Traditional chicken soup with young chicken, served with homemade noodles.
Traditionelle Hühnersuppe mit jungem Huhn, serviert mit hausgemachten Nudeln.
Традиционный куриный суп с молодой курицы,


KREM TOSKAŃSKI 300ML 6,00 ZŁ/PLN

TUSCAN CREAM/TUSCAN CREME/ ТОСКАНСКИЙ КРЕМ
KREM TOSKAŃSKI PODANY Z MOZARELLĄ I ŚWIEŻĄ BAZYLIĄ
TUSCAN CREAM SERVED WITH MOZARELLA AND FRESH BASIL
TUSCAN CREME MIT MOZARELLA UND FRISCHEM BASILIKUM SERVIERT
ТУСКИНСКИЙ ТОРТ В МОЗАРЕЛЛЕ И СВЕЖЕЙ КОРЗИНЕ


BARSZCZ Z KOŁDUNAMI 300 ML 6,50 Zł/PLN
BORSCH WITHDUMPLINGS/ Borschtsch mit Knödeln
tradycyjny barszcz czerwony podawany z mięsnymi kołdunami
traditional red borsch served with dumplings filled with meat
traditionelle rot borschtsch mit knödeln klösse mit fleisch serviert


FRUTTI DI MARE 300 ML 6,50 ZŁ/PLN
zupa rybna z małżami i filetami ryb wzbogacona świeżym koprem i chilli
Fish soup with clams and fish fillets enriched with fresh dill and chilli
Fischsuppe mit Venusmuscheln und Fischfilets, angereichert mit frischem Dill und Chili

ŻUREK STAROPOLSKI 300ML 8,00 ZŁ/ PLN
TRADITIONAL SOUR RYE SOUP/SAURE MEHLSUPPE/СТАРОПОЛЬСКИЙ ЖУРЕК
ŻUREK NA ZAKWASIE PODANY Z BIAŁĄ KIEŁBASĄ
SOUR RYE SOUP WITH WHITE SAUSAGE
SAURE MEHLSUPPE MIT WEISSWURST SERVIERT
ЖУРЕК НА ЗАКВАСКЕ, ПОДАЁТСЯ С БЕЛОЙ КОЛБАСОЙ







GRILLOWANY PSTRĄG 250 G 12,50 ZŁ/PLN
grillowany pstrąg podawany z warzywami gOtowanymi na parze
grilled trout served with steamed vegetables
gegrillte forellle mit gedämpftem Gemüse serviert

POLĘDWICA Z DORSZA 200G 14,50 ZŁ/PLN
COD LOIN/DORSCHLENDE/ВЫРЕЗКА ИЗ ТРЕСКИ
POLĘDWICA Z DORSZA DUSZONA W SOSIE Z PORA PODANA Z KLUSECZKAMI
COD LOIN SIMMERED IN LEEK SAUCE SERVED WITH NOODLES
GEDÜNSTETES DORSCHLENDE IN PORESOßE MIT KLÖßCHEN SERVIERT
ВЫРЕЗКА ИЗ ТРЕСКИ, ТУШЁННАЯ В СОУСЕ ИЗ ЛУКА-ПОРЕЯ, ПОДАЁТСЯ С КЛЁЦКАМИ



SANDACZ PANIEROWANY W KASZY GRYCZANEJ 280 G 27,50 ZŁ/PLN
SANDER GRINDED IN BUCKWHEAT GROATS/ DER PANIERTE ZANDER IN BUCHWEIZENGRÜTZE
SANDACZ PANIEROWANY W KASZY GRYCZANEJ Z SOSEM Z ZIELONYCH SZPARAGÓW I JARMUŻEM
SANDER GRINDED IN BUCKWHEAT GROATS WITH GREEN ASPARGUS SAUCE CURLY KALE
DER PANIERTE ZANDER IN BUCHWEIZENGRÜTZE MIT GRÜNE SPARGEL SOßE UND GRUNKOHL







PIKANTNY GULASZ 400G 9,00 zł/ PLN
SPICY GOULASH/PIKANT EINTOPF/пряный гуляш
PIKANTNY GULASZ WIEPRZOWO- WOŁOWY Z KLUSECZKAMI I WARZYWAMI PODANY W KOCIOŁKU
SPICY GOULASH WITH BEEF AND PORK WITH GNOCCHI AND VEGETABLES SERVED IN CAULDRON
PIKANT EINTOPF MIT RINDFLEISCH UND SCHWEINEFLEISCH MIT KNöDEL UND GEMÜSE GEDIENTE ZU KESSEL
Пряное свиное и говяжье тушеное мясо с пельменями и овощами.

CYGARO SZEFA 150G 9,50 ZŁ/PLN
KOTLET dE VOLAILLE FASZEROWANY MASEŁKIEM PODANY Z TALARKAMI ZIEMNIACZANYMI I SAŁATĄ W ŚMIETANIE
DE VOLAILLE STUFFED WITH BUTTER SERVED WITH POTATO SLICES AND LETTUCE IN SOUR CREAM
DE VOLAILLE GEFÜLLT MIT BUTTER MIT Kartoffelscheiben UND KOPFSALAT IN SAHNE

GRILLOWANA PIERŚ Z KURCZAKA 200G 11,00 ZŁ/PLN
grilled chicken breast/ gegrillte Hähnchenbrust
GRILLOWANA PIERŚ Z KURCZAKA FASZEROWANA MŁODYM SZPINAKIEM I FETĄ
podawana z orzechowym gnocchI
GRILLED CHICKEN BREAST STUFFED WITH SPINACHE AND FETA CHEESE SERVED WITH NUT GNOCCHI
GEGRILLTE Hähnchenbrust GEFÜLLT MIT SPINAT UND FETA KÄSE MIT ERNÄHRUNG GNOCCHI SERVIERT





KURCZAK W PŁATKACH 250G 11,50 ZŁ/PLN
CHICKEN IN CORNFLAKES / HÄNCHEN IN CORNFLAKES
FILET Z KURCZAKA FASZEROWANY SZPINAKIEM I SUSZONYMI POMIDORAMI PANIEROWANY W BEZGLUTENOWYCH PŁATKACH KUKURYDZIANYCH PODAWANY Z SALSĄ ZE ŚWIEŻYCH WARZYW
CHICKEN BREAST STUFFED WITH THE SPINACHE AND DRIED TOMATOES GRINDED IN GLUTEN- FREE CORNFLAKES SERVED WITH SALSA FROM FRESH VEGETABLES
HÄNCHENBRUSTFILET GEFÜLLT MIT SPINAT UND DÖRRTOMATEN PANIERT IN GLUTEN-FREI CORNFLAKES MIT SALSA VON FRISCHE GEMUSE SERVIERT


BEFSZTYK 200G 12,00 ZŁ/PLN
BEEF CHOP/RINDFLEISCH SCHNITZEL
BEFSZTYK WOŁOWY PODANY Z KRĄŻKAMI CEBULOWYMI I FRYTKAMI
BEEF CHOP SERVED WITH ONION RINGS AND CHIPS
RINDFLEISCH SCHNITZEL MIT ZWEBELRINGE UND POMMES SERVIERT


KOTLET PO STAROPOLSKU 200G 13,50 ZŁ/ PLN
TRADITIONAL PORK CHOP/ALTPOLNISCHE/СТАРОПОЛЬСКИЕ КОТЛЕТЫ
TRADYCYJNY KOTLET SCHABOWY PODANY NA KAPUŚCIE Z BOCZKIEM I ZIEMNIAKAMI I KOPERKIEM
TRADITIONAL PORK CHOP SERVED ON CABBAGE WITH BACON AND POTATOES WITH DILL
EIN TRADITIONELLES MIT KNOCHEN AUF KOHL MIT SPECK SCHWEINEKOTELETT UND KARTOFFELEN MIT DILL SERVIERT
ТРАДИЦИОННАЯ ПОЛЬСКАЯ ОТБИВНАЯ КОТЛЕТА С КОСТОЧКОЙ, ПОДАЁТСЯ С КАПУСТОЙ И БЕКОНОМ

GRILLOWANA POLĘDWICZKA WIEPRZOWA 220G 14,50 ZŁ/PLN
GRILLOWANA POLĘDWICZKA WIEPRZOWA W SOSIE BOROWIKOWYM PODANA Z PUREE Z MARCHEWKI
GRILLED PORK LOIN IN BOLETUS SAUCE SERVED WITH CARROT PUREE /GEGRILLTER SCHWEINELENDE IN STEINPILTZ SOSSE MIT KAROTTEN PUREE SERVIERT



ŻEBERKA BBQ 300G 14,50 ZŁ/PLN
BBQ RIBS/BBQ RIPPCHEN/РЁБРЫШКИ БАРБЕКЮ
ŻEBERKA BBQ PODANE Z PIECZONYMI ZIEMNIAKAMI
BBQ RIBS SERVED WITH ROASTED POTATOES
BBQ MIT BRATKARTOFFELN RIPPCHEN SERVIERT
РЁБРЫШКИ БАРБЕКЮ

GOLONKA PIECZONA 300 G 19,00 ZŁ/PLN
PORK KNUCKLE / Eisbein / РУЛЬКА (ГОЛЯШКА)[/b]
Golonka wieprzowa podana zasmażaną kapustą
Roasted pork knuckle served with blanched cabbage
Gebratene Schweinshaxe serviert blanchierten Kohl


STEK Z POLĘDWICY WOŁOWEJ 220G 44,50 ZŁ/PLN
BEEF STEAK/STEAK AUS RINDERLENDE/ГОВЯЖИЙ СТЕЙК
STEK Z POLĘDWICY WOŁOWEJ NA SOSIE PARMEZANOWO-TRUFLOWYM Z GRILLOWANYMI WARZYWAMI
BEEF TENDERLOIN STEAK WITH PARMESAN TRUFFLE SAUCE AND GRILLED VEGETABLES
STEAK AUS RINDERLENDE AN PARMESAN-TRÜFFELSOSSE MIT GEGRILLTE GEMÜSE
СТЕЙК ИЗ ГОВЯЖЬЕЙ ВЫРЕЗКИ В СОУСЕ ПАРМЕЗАН С ТРЮФЕЛЯМИ С ОВОЩАМИ НА ГРИЛЕ




Pierogi RUSKIE 300g 8,00 zł/PLN
dumplings FILLED with POTATOES AND CURD / klöße mit KARTOFFELN UND QUARK
Tradycyjne polskie pierogi okraszone boczkiem i cebulką
With onion, bacon scratchings
Mit Speck, Zwiebel und Becher

PIEROGI Z MIĘSEM 300g 8,00 ZŁ/PLN
dumplings FILLED with meat / klöße mit FLEISCH
PIEROGI Z MIĘSEM PODANE Z PodsmaŻONĄ cebulką
DUMPLINGS FILLED WITH MEAT SERVED WITH FRIED ONION
klöße mit FLEISCH SERVIERT MIT gebratene Zwiebeln

FARFALLE Z POLĘDWICZKĄ DROBIOWĄ 200G 8,00 ZŁ/PLN
FARFALLE WITH PORK LOIN/FARFALLE MIT GEGRILLTER SCHWEINELENDE
MAKARON FARFALLE PODANY Z POLĘDWICZKĄ DROBIOWĄ I SOSEM SEROWYM
FARFALLE PASTA SERVED WITH CHICKEN LOIN AND CHEESE SAUCE
FARFALLE PASTA MIT Geflügel Rindfleisch UND KÄSE-SOßE

MAKARON Z ŁOSOSIEM 200G 14,50 ZŁ/PLN
pasta with SALMON fish/ nudeln mit dem LACHS
makaron z ŁOSOSIEM w sosie w sosie śmietanowym z zielonym pieprzem
pasta with SALMON FISH in creamy sauce with green pepper
nudeln mit dem LACHS in sahne soße mit grÜne pfeffer



TAGLIATELLE Z KREWETKAMI 220G 19,50ZŁ/PLN
PRAWN BLACK TAGLIATELLE/ SHRIMP SCHWARZ TAGLIATELLE/ПАСТА ТАЛЬЯТЕЛЛИ С КРЕВЕТКАМИ
CZARNE TagliatELLE Z KREWETKAMI , MŁODYM SZPINAKIEM , CZOSNKIEM I CHILLI
PRAWN BLACK TAGLIATELLE WITH BABY SPINACH, GARLIC AND CHILLI
SHRIMP SCHWARZ TAGLIATELLE MIT JUNG SPINAT, KNOBLAUCH UND CHILLI
ПАСТА ТАЛЬЯТЕЛЛИ С КРЕВЕТКАМИ, МОЛОДЫМ ШПИНАТОМ, ЧЕСНОКОМ И ПЕРЦЕМ ЧИЛИ







SAŁATKA WEGETARIAŃSKA 220 G 8,00 ZŁ/PLN
VEGETARIAN SALAD/ VEGETARISCHER SALAT
PODANA NA RUKOLI I SAŁACIE LODOWEJ ZE ŚWIEŻYM OGÓRKIEM, POMIDORKAMI KOKTAJLOWYMI,
CZARNYMI OLIWKAMI I SEREM FETA
SERVED ON RUCOLA AND ICEBERG LETTUCE WITH FRESH CUCUMBER, COCTAIL TOMATOES,
BLACK OLIVES AND FETA CHEESE
SERVIERT auf Rucola und Eisbecher MIT GURKE, COCTAIL-TOMATEN, Schwarze Oliven UND FETA KÄSE




SAŁATKA Z KURCZAKIEM I AWOKADO 150G 10,00 ZŁ/ PLN
CHICKEN SALAD WITH AVOCADO/HÄHNCHEN SALAT MIT AVOCADO
SAŁATKA Z KURCZAKIEM I AWOKADO NA RUCOLI Z PRAŻONYM SEZAMEM, POMIDORKAMI I SOSEM BALSAMICZNYM
CHICKEN SALAD SERVED ON RUCOLA SALAD TOASTED SESAME SEEDS, COCKTAIL TOMATOES AND BALSAMIC SAUCE
SALAT MIT DEM HÄNCHEN AUF RUCOLA MIT DEM GERÖSTETEN SESAM, COCKTAILTOMATEN AND BALSAMISCHSOßE



SAŁATKA Z GRILLOWANYM TUŃCZYKIEM 100G 11,00 ZŁ/PLN
TUNA SALAD/SALAT MIT DEM GEGRILLTEN THUNFISCH/САЛАТ С ТУНЦОМ
SAŁATKA Z GRILLOWANYM TUŃCZYKIEM, OWOCAMI GRANATU I PARMEZANEM
SALAD WITH GRILLED TUNA , POMEGRANATE AND PARMESAN CHEESE
SALAT MIT DEM GEGRILLTEN THUNFISCH, DEN OBST DER GRANATE UND PARMESAN
САЛАТ С ТУНЦОМ, ЗЁРНЫШКАМИ ГРАНАТА И ПАРМЕЗАНОМ




SAŁATKA Z GRILLOWANĄ POLĘDWICZKĄ 80G 14,00 ZŁ/ PLN
SALAD WITH GRILLED SIRLOIN/ SALAT MIT GEGRILLTE LENDE
PODANA NA SAŁACIE LODOWEJ RUCOLI I SZPINAKU Z POMIDORKAMI ,OGÓRKIEM I SOSEM VINEGRET I BALSAMICZNYM
served on iceberg lettuce, rucola and spinach with coctail tomatoes, cucumber,
vinegret and balsamic sauce
serviert auf Eisbergsalat, Rucola und Spinat mit Tomaten, Gurken, Sauce
Vinaigrette und Balsamico









KURCZAK Z ULICY SEZAMKOWEJ 100G 8,00 ZŁ/PLN
CHICKEN FROM THE SESAME STREET/DAS HÄHNCHEN AUS DER SESAM STRAßE /ПТИЦА С УЛИЦЫ СЕЗАМ
KURCZAK PANIEROWANY W SEZAMIE PODANY Z FRYTKAMI
SESAME CRUSTED CHICKEN BREAST SERVED WITH CHIPS
PANIERT HÄNCHEN IN SESAM MIT POMMES SERVIERT
КУРИЦА ПАНИРОВАННЯ В КУНЖУТЕ, ПОДАЁТСЯ С КАРТОШКОЙ ФРИ

RYBKA NEMO 100G 8,50 ZŁ/PLN
NEMO FISH/ NEMO FISCHCHEN/РЫБКА НЕМО
DORSZ W CIEŚCIE PODANY Z FRYTKAMI
BATTERED COD SERVED WITH CHIPS
DORSCH IN TEIG MIT POMMES SERVIERT
ТРЕСКА В КЛЯРЕ, ПОДАЁТСЯ С КАРТОШКОЙ ФРИ




PIECZYWO 60G 1,00 ZŁ/ PLN
BREAD/BACKWAREN/ХЛЕБ

PUREE Z MARCHEWKI 150G 2,00 ZŁ/ PLN
CARROT PUREE/ KAROTTEN PUREE

ZIEMNIAKI Z WODY Z KOPERKIEM 180 G 2,50 ZŁ/ PLN
BOILED POTATOES WITH DILL/ Salzkartoffeln MIT DILL

PIECZONE ZIEMNIAKI Z ROZMARYNEM 180G 2,50 ZŁ/PLN
I SOLĄ MORSKĄ
POTATOES ROASTED WITH ROSEMARY AND SEA SALT/
GEBACKENE KARTOFFELN MIT ROSMARIN UND MEERSALTZ/ПЕЧЁНЫЙ КАРТОФЕЛЬ С
РОЗМАРИНОМ И МОРСКОЙ СОЛЬЮ

FRYTKI 100G 3,00 ZŁ/PLN
CHIPS/POMMES/ КАРТОФЕЛЬ ФРИ

GRILLOWANE WARZYWA 100G 3,00 ZŁ/PLN
GRILLED VEGETABLES/GEGRILLTES GEMÜSE/ОВОЩИ НА ГРИЛЕ

SMAŻONY RYŻ Z WARZYWAMI 100G 3,00 ZŁ/PLN
FRIED RICE WITH VEGETABLES/BRATREIS MIT GEMÜSE

KAPUSTA ZASMAŻANA 150G 3,00 ZŁ/ PLN
FRIED CABBAGE/GEBRATENER KOHL/КАПУСТА ЖАРЕННАЯ С БЕКОНОМ

SALSA ZE ŚWIEŻYCH WARZYW 100 G 3,00 ZŁ/ PLN
SALSA FROM FRESH VEGETABLES/ SALSA VON FRISCHE GEMÜSE

KOMPOZYCJA SAŁAT Z POMIDORKAMI 150G 3,50 ZŁ/ PLN
I VINEGRETEM
FRESH SALAD COMPOSITION WITH COCKTAIL TOMATOES AND VINAIGRAITTE
SAUCE/SALATKOMPOSITION MIT CHERRY TOMATEN UND VINAIGRETTE/САЛАТНОЕ
АССОРТИ С ПОМИДОРЧИКАМИ И ВИНЕГРЕТОМ

GNOCCHI Z GORĄCYM MASEŁKIEM 100G 4,00 ZŁ/ PLN
CZOSNKOWO- ZIOŁOWYM
GNOCCHI WITH HOT HERB GARLIC BUTTER/
GNOCCHI MIT EIN HEISSES KNOBLAUCH-KRÄUTER BUTTER/ ГНОЧЧИ С ГОРЯЧИМ
ПРЯНЫМ ЧЕСНОЧНЫМ МАСЛОМ




CIASTO DNIA 150 G 4,00 ZŁ/ PLN
CAKE OF THE DAY/ KUCHEN DES TAGES/ПИРОЖНОЕ ДНЯ

naleśniki w pomarańczach 2 sztuki 200 G 4,50 zł/ pln
PANCAKES IN ORANGES/ PFANNKUCHEN IN ORANGEN
NALEŚNIKI SMAŻONE W SOKU POMARAŃCZOWYM I CZĄSTKACH POMARAŃCZY SEROWOWANE Z BITĄ ŚMIETANĄ
PANCAKES FRIED IN ORANGE JUICE WITH ORANGE FRUIT SERVED WITH WHIPPED CREAM
PFANNKUCHEN GEBRATEN IN ORANGENSAFT MIT ORANGE STÜCKEN, MIT SCHLAGSAHNE SERVIERT



CIASTKO MOELLEuX 150G 7,00ZŁ/PLN
MOELLEUX CAKE/ MOELLEUX TÖRTCHEN/ПИРОЖНОЕ MOELLUEX
GORĄCE CIASTKO CZEKOLADOWE MOELLEuX PODANE NA SOSIE WANILIOWYM Z PRAŻONYMI MIGDAŁAMI
HOT MOELLEUX SERVED WITH VANILLA SAUCE AND ROASTED ALMONDS
HEISSE MOELLEUX TÖTCHEN GEGEBEN AUF VANILLESOSSE MIT GERÖSTETENMANDELN
ГОРЯЧЕЕ ШОКОЛАДНОЕ ПИРОЖКОЕ MOELLUEX, ПОДАЁТСЯ С ВАНИЛЬНЫМ СОУСОМ И ОБЖАРЕННЫМИ МИНДАЛЬНЫМИ
ОРЕХАМИ

LODY WANILIOWE Z OWOCAMI 270ml/145 9,00 ZŁ/ PLN
VANILLA ICE CREAM WITH FRUITS/ VANILLEEIS MIT OBST/ВАНИЛЬНОЕ МОРОЖЕННОЕ
LODY WANILIOWE PODANE Z OWOCAMI ORAZ GORĄCYM SOSEM Z CZERWONYCH OWOCÓW
VANILLA ICE CREAM SERVED WITH FRUITS AND HOT RED FRUIT SAUCE
VANILLEEIS SERVIERT MIT OBST UND HEISSE SOSSE VON ROTEN FRÜCHTEN

ceny podane w menu są już cenami pod odliczeniu 50% rabatu